UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BAL DE PROMO
Tu n'as pas de fièvre.
- Je t'emmène chez le médecin. - Non, pas besoin.
Je vais juste me reposer.
Comme tu veux.
Ça dort encore en bas.
Omar.
Je ne suis pas d'humeur.
Pas maintenant, pas l'autre jour,
pas hier...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne te plais plus.
Ne dis pas ça.
Non ? Allez, dis-le. Tu t'ennuies.
Ne sois pas dramatique.
Omar.
Je ne sais pas.
On devrait avoir les hormones en folie.
Baiser, s'embrasser, sortir...
S'éclater, quoi.
- On est comme un vieux couple. - Je peux dire un truc ?
Si c'est pas ça, c'est quoi ?
On est ensemble, on vit ensemble. On est plus ou moins indépendants.
Et on fait rien de plus cool que mater Netflix ?
C'est une blague.
Putain, mate ce type !
Dommage que le nouveau ne soit pas dans notre classe.
Lui ? Il n'est pas nouveau.
Il était boursier il y a trois ans et il a dû partir.
- Il s'appelle Yeray. - C'est pas vrai.
C'est "Sauvez Yeray" ?
- Merde. - Oui.
Ils l'appelaient "Sauvez Yeray". Je ne sais pas trop pourquoi.
Tu ferais mieux d'oublier ce mec. Moi, c'est fait.
CHAMBRE À LOUER
Tu vas les afficher ici ?
Les gens ici chient dans des toilettes grandes comme chez toi.
J'ai pas les sous pour payer l'encre.
Rebe à la rescousse. Je vais bien, merci.
Oui, c'est ça. Tu as le droit de rêver.
Ta daronne se barre,
la marquise te vire, Polo sort de prison...
Tu es venue m'aider ou me noyer dans la merde ?
Les problèmes, ça se gère comme le sexe :
une fois par jour.
- Tu fais quoi ? - Prends ça.
J'ai le coloc idéal pour toi.
Hé, mon pote !
Vends la voiture, tu vivras avec lui toute l'année.
Tu sais quoi ?
Ma dignité n'est pas à vendre.
Tu as perdu ta dignité il y a 200 lignes de coke, chéri.
Excuse-moi.
Une vie digne, c'est avoir un toit, pas une voiture.
Peu importe quelle voiture.
Elle est magnifique. Tu sais quoi ?
Je préfère voir le monde selon mes couleurs,
pas avec sa palette de gris. Ne le prends pas mal. Merci quand même.
T'es vraiment un crétin.
- Oui, un gros. - Tiens.
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Le numéro du prodige.
Hier, l'école a signé un programme d'études
avec l'université de Columbia à New York
qui garantit l'accès à cette université.
Le programme et les cours seront entièrement financés.
Les candidats présenteront leurs projets académiques
- à la fin de l'année et le gagnant... - Financés par qui ?
Par un généreux sponsor.
- Comme je le disais... - Hier ?
J'ai vu la mère de Polo dans votre bureau.
Écoute,
si la mère de Polo veut être sponsor, et alors ?
Tu es toujours...
Ils t'ont déjà achetée. Pas les autres.
Pas la peine de nous acheter. Polo a été libéré.
Merci.
Tu veux recevoir le prix sans culpabiliser.
Si Nadia veut postuler, c'est son affaire.
On devrait oublier tout ça.
- Tu n'es pas sérieux ? - Je t'ai cru.
Mais pas la cour.
Je t'ai cru plutôt que mon ami Polo, que je connais depuis toujours.
J'ai peut-être encore merdé.
Laisse tomber.
Tu étais sérieux ?
- À propos de quoi ? - D'oublier tout ça.
De me croire.
Polo.
On est amis depuis des années.
Fais-le pour nous.
Regarde-moi dans les yeux. Tu as tué Marina ou pas ?
Non.
Je n'ai rien fait, Guzmán.
Alors j'étais peut-être sérieux.
Je ne sais pas. Un jour, Guzmán cherche à se venger comme un viking,
et le lendemain, c'est fini ?
Comment ça ? Je ne devrais pas le croire ?
Je sais que tu aimerais que tout redevienne comme avant,
mais ça ne se passe jamais comme ça.
Il fait de son mieux. Je vais en faire autant.
S'il me croit, je le crois.
Ander, comment vas-tu aller à l'hôpital tout seul ?
- À pied, en bus, en taxi... - Oui.
- Et ta mère ? Et Omar ? - Ils ne savent pas et ne sauront pas.
- Mais... - C'est clair ?
D'accord.
- Je me tais si je peux venir avec toi. - Sûrement pas.
Non ? C'est dommage, parce que bibi
va aller voir la directrice, ta mère,
et tout révéler avant même que tu aies bu ton soda.
À toi de voir.
Bonjour. Je suis venue remplir la demande pour le programme d'études.
Il était temps.
Je peux entrer ?
Nadia. Tu t'inscris aussi ?
Très bien.
Plus on est de fous, plus on rit.
Je croyais que tu voulais St. Andrew's.
C'est le cas.
- Pourquoi postuler pour Columbia ? - Pourquoi pas ?
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
Avec ton dossier et tes références, tu peux aller à n'importe quelle fac.
Si je comprends bien,
vous me dites de ne pas postuler ?
L'appel à candidatures est ouvert à tous.
Je dis juste que ceux qui peuvent avoir accès
à la meilleure éducation par d'autres moyens
pourraient peut-être laisser cette chance aux moins fortunés.
Ma candidature. Bonne journée.
Lucrecia !
- Salut. - Azucena a raison.
Tu n'as pas besoin de ça.
Ce ne sont ni tes affaires ni les siennes.
- Tu fais ça pour m'énerver ? - Oui.
Parce que j'adore te battre.
C'est plus drôle.
Et ce plaisir n'a pas de prix.
Bienvenue à la compétition. Que les Hunger Games commencent.
Tu n'as pas à faire semblant.
Tu peux revenir en cours quand tu veux.
- Je n'ai pas besoin de ta permission. - Je sais.
Mais ne fais pas ça pour moi.
J'en ai marre que tu dises ce que je veux entendre
pour me trahir ensuite.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Que tu reviennes.
C'est fini.
Même Guzmán pense que Polo est innocent.
Sérieux ?
Quand on se sent seul, on ne veut plus perdre des gens.
C'est ce que je ressens.
Je veux tourner la page, mais ceux qui me sont chers s'éclipsent.
Même ma mère est partie.
Polo est sorti, Guzmán se rapproche de lui...
Tu as foutu un vrai bordel et tout redevient comme avant.
Non, pas tout.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Nous.
Nous, quoi ?
Nous deux, Samuel ? Il n'y a pas de nous.
Il faut y remédier. Je ne veux pas te perdre aussi.
Reviens, s'il te plaît.
Salut.
Je peux m'asseoir ici ?
Bien sûr.
Je ne m'y ferai pas.
Je veux juste partir d'ici et éviter leur regard.
- Quoi ? - Allons-y.
Je n'ai jamais envie d'être là. Encore moins aujourd'hui.
On va où ?
Je ne sais pas. Dehors.
Chez moi. Mes parents sont sortis.
On pourrait jouer aux jeux vidéo.
Super. Ça me va.
Il est important que vous nous disiez tout ce que vous avez vu.
Tout ce que vous jugez utile.
Tout. Chaque détail pourrait être vital.
Lu, tu dis toujours que tu n'as pas envoyé ma vidéo avec Guzmán à toute l'école,
donc je ne parlerai à personne de toi et de Valerio.
Comment tu préfères que je m'y prenne ?
Un mème sur fond dégradé ? Un GIF et des lettres colorées ?
J'ai besoin de ce programme d'études.
Toi, non.
Retire-toi de la compétition.
Tu es vraiment maligne.
Tout le monde ne ferait pas ce genre de menace.
Ma chérie, tu es incapable d'une telle chose.
Que la meilleure gagne.
Bisous.
Salope.
Une bière à cette heure ?
On s'en fout de l'heure. C'est le plan qui compte.
Quoi ?
Rien, je...
Je ne pensais pas refaire ça.
Désolé si je suis ringard, mais
tu ne sais pas à quel point j'ai rêvé de ça.
Merci.
Tu deviens ringard, oui.
Bois ta bière.
Tu es revenue.
J'ai les meilleurs restes de macaroni chez moi.
Tu viens déjeuner quand ?
Merde.
- On se connaît ? - Désolé.
Merde. Quoi ?
Quoi ?
Ander, dis quelque chose. Chante, danse, détends-toi un peu.
Tu es chiante. Je suis timide, arrête.
- Tu es un vrai rabat-joie. - Et tu ne devrais pas être là.
- Tu as raison. C'est le rôle de ta mère. - Arrête.
Ils vont me parler du traitement et je rentrerai chez moi.
Pas besoin de le dire à qui que ce soit.
Eh bien,
tu me l'as dit.
- Aux gens qui m'aiment. - Je t'aime.
- Tu ne m'aimes pas. Je te plais. - C'est une forme d'amour.
Ça fait du bien de se lâcher un peu, non ?
Parle-moi de toi.
Dis-moi un truc que personne ne sait. Vu que tu connais mon secret.
Eh bien...
c'est quelque chose, mais c'est pas...
Je pense que...
les filles m'excitent aussi.
Félicitations.
- Nadia ? - Sûrement pas.
Pire.
La marquise.
C'est normal. Elle m'excite aussi. Même Omar !
Et les garçons ?
Qui ?
Samuel.
- Je ne te crois pas. - C'est vrai.
Il est sexy.
Je me le ferais.
Ander Muñoz ? Vous pouvez entrer.
La leucémie aiguë lymphoblastique est un cancer à croissance rapide.
Ça veut dire qu'on doit être plus rapides.
On va commencer la chimio cette semaine.
Nous allons frapper de toutes nos forces.
On fera deux cycles de six semaines,
mais ça paraîtra plus long, pour être honnête.
Avec un traitement aussi intensif, les effets secondaires seront intenses.
Tout est dans cette brochure,
mais ce ne sera pas facile d'empêcher la fatigue,
les nausées, les vomissements, les vertiges
et les douleurs nerveuses au niveau des articulations.
Tu n'auras pas envie de manger, de sortir ou de faire quoi que ce soit.
Et oui, tes cheveux risquent de tomber.
C'est toujours la première question.
Au cours des prochains mois...
Ander ?
Oui, Rebe. Je leur dirai.
D'accord ? Dès que je rentre. Promis.
Oui, ça aussi.
Mais je voulais dire...
Tu mourras de vieillesse. Tu le sais, non ?
Carla.
- Ça va ? - Pardon ?
Tu n'as jamais loupé autant de jours d'école.
- Je suis là, en cas de besoin. - Attends.
Tu me mates dans le couloir,
tu sais que je ne saute pas de cours, tu connais mon nom...
Tu n'es là que depuis deux minutes et tu me fais déjà flipper.
Désolé, je ne voulais pas t'embêter,
mais...
- tu ne te souviens vraiment pas de moi ? - Tu me fais flipper grave.
Il y a trois ans, j'ai mis une photo sur Instagram
et la moitié de l'école s'est moquée de mon physique.
De ton physique ? Toi ?
Non. Avant, j'étais...
Attends.
C'est toi ?
- Oui. - Merde.
"Gros dégueulasse."
"Je te filerais des fringues, mais rien ne t'irait."
- C'est bon, je vois le genre. - Attends.
Lis ce commentaire.
"C'est vous qui êtes dégueulasses.
Si on déteste quelqu'un, c'est qu'il représente un truc
qu'on déteste en soi.
Yeray, ignore-les et continue de te montrer tel que tu es."
J'ai écrit ça ?
Merde. J'ignorais que j'étais si intense.
Quand j'ai vu une fille comme toi me défendre en public...
Comment ça, une fille comme moi ?
- Jolie. - D'accord.
Intelligente.
- Une marquise ! - Je n'ai aucun mérite pour tout ça.
Mais pour m'avoir défendu, si. Ça m'a beaucoup aidé.
Je suis contente de t'avoir aidé il y a trois ans.
Tu as misé sur le noir et tu as gagné.
Au fait,
il est temps de recevoir ton prix, non ?
Oui.
Je ne suis pas très fan de prix,
mais je suis contente de te revoir, Yeray.
On s'était réconciliés.
J'ai réalisé qu'il n'y avait aucune preuve contre lui.
Je voulais juste qu'il soit coupable.
On en a discuté et on s'est donné une seconde chance.
Après tout, c'était mon ami d'enfance.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Je vais m'en sortir, non ?
Bien sûr.
Je pleure parce que je suis sous le choc,
mais bien sûr que tu t'en sortiras.
- Tu dis pas ça parce que tu es ma mère ? - Bien sûr que si.
Je ne te laisserai pas tout seul.
Mais tu vas t'en sortir.
Vas-y. Dis-lui.
Il faut qu'on soit une équipe et ce, au plus vite.
Merde, je t'ai demandé hier.
Je ne voulais rien te dire.
Mais je ne pourrai pas le cacher et ma mère devra gérer donc je lui ai dit.
- Je ne vais pas devoir gérer, moi ? - Non.
- Quoi ? - Ça ne te regarde pas, Omar.
Oui, on est ensemble. Mais ça ne fait pas si longtemps.
On s'est rapprochés parce qu'on était à moins de 500 m sur l'appli.
Sinon, on ne se serait pas connus.
Deux jours plus tard, tu as emménagé !
J'ai pas raison ?
Tu me rejettes pour jouer le héros romantique ?
Pour m'épargner la douleur ou ce genre de connerie ?
Je te soulage d'un fardeau qui n'est pas le tien. C'est tout.
Tu devrais sortir t'éclater, baiser !
C'est ce que tu devrais faire !
Tu l'as dit toi-même.
Tu devrais avoir les hormones en folie.
Pas être ici avec moi.
Tu veux que je parte ?
Quand tu voudras.
Sacrée fête, hein ? J'adore !
Les réunions de ma mère finissent en fêtes.
Ça arrive chaque semaine. Typique.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un service rapide.
- J'ai besoin de ton aide. - De l'argent ?
- Vends la voiture. - Pas de l'argent.
De la cocaïne.
Tu plaisantes ?
Non, Rebe. C'est un service. Je te revaudrai ça.
Ne t'inquiète pas.
Je sais ce qui se passe chez toi.
Rebe, ramène le bon gin de la cave.
Chérie, je t'ai dit de me prévenir quand tu amènes un rencard.
- Ce n'est pas un rencard. - Valerio, madame.
- Je suis en cours avec Rebe. - Je m'appelle Sandra.
Ne m'appelle pas comme ça. On est une famille.
Quelle famille ? Tu viens de le rencontrer.
Enchanté, Sandra.
Vous fêtez quoi ?
Rien. C'est juste des cocktails et des en-cas entre amis.
Ça a l'air sympa.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Bon. J'apporte le gin.
- Casse-toi, putain. - Rebe, ton langage.
Je t'ai appris les manières, bordel !
Valerio, ignore-la. C'est moi qui décide.
- Tu veux un verre ? - Pas question.
Bien sûr.
Comment refuser une telle proposition ?
Elle semble être aux commandes !
Guzmán, écoute-moi.
L'école est finie. On va se demander où il est.
Quand ils verront qu'on est partis...
Il va nous dire où est le trophée. Et il ira en prison.
Comment le faire avouer ?
La serviette évite les traces.
Tu avais tout prévu ?
Tu as fait croire à ta mère que tu étais mort.
Je n'ai pas eu le choix non plus.
Polo !
Réveille-toi ! Allez, réveille-toi.
Certains de tes camarades disent que tu étais
très agressif avec lui ce soir-là.
Je n'ai rien fait.
Et si je savais qui c'est, je ne dirais rien.
Ça veut dire que tu sais.
Ça veut dire que je ne le dirais jamais.
Carla.
- Ça va ? Tu es rétablie ? - Oui.
Je monte. Je suis fatiguée.
Juste un mot, ma chérie.
- Ce gamin. Samuel. - Quoi ?
Tu t'es empressée de parler quand tu l'as cru parti.
Tu es retournée à l'école quand il te l'a demandé.
Il te contrôle.
Ça ne te ressemble pas.
Il n'est pas pour toi.
Mieux vaut que je ne le voie plus tourner autour de toi.
Repose-toi.
Dis-moi où est le trophée.
Polo, dis-moi où est le trophée et ce sera fini.
Pour toi et moi. Pour de bon.
Éteins ça.
MAMAN
Polo,
dis-moi où est le trophée.
Polo,
je t'en prie,
dis-moi où est le trophée.
- Dis-le-moi ! - Guzmán !
Arrête, putain !
Tue-moi.
Je...
ne voulais pas la tuer.
C'était un accident, Guzmán.
Fils de...
Mais tu me fais ça exprès.
- Tu es capable de me tuer. - Guzmán !
- Guzmán, arrête ! - Je ne suis pas un tueur !
Lâche-le !
Guzmán, lâche-le !
- Lâche-le ! - Putain !
- Tu fais quoi ? - Dégage !
- Tu comptes faire quoi, là ? - Tu le protèges ?
La fête se passe bien ? On s'amuse, non ?
Mme Robinson.
Vous essayez de me séduire ou je me trompe ?
Je t'ai vu t'accaparer la coke comme si c'était la tienne.
J'adore divertir mes invités.
Mais je déteste qu'on profite de moi chez moi.
Excusez-moi, Sandra.
Je ne voulais pas être ingrat ou impoli.
J'en voulais, et je suis un peu fauché dernièrement.
L'école privée, les beaux habits, et au bout du compte...
- Quel âge as-tu ? - Dix-neuf ans.
Tu as l'âge de voter.
Tu la veux ?
- Oui, j'aimerais bien. - Tu la veux à quel point ?
Ça m'aide à me sentir mieux.
À quel point ?
Beaucoup.
Un gramme.
Déshabille-toi.
Allez.
Deux grammes.
À genoux devant moi.
Tu la voulais beaucoup, non ? Voyons à quel point.
Reconnais que c'est donné.
Viens ici.
Trois grammes.
Regarde-toi.
Rends-toi service et regarde-toi.
Sors d'ici.
Ce serait ta parole contre la nôtre.
TU ES SÛRE QUE JE NE LE FERAI PAS ?
C'EST UN COMPTE À REBOURS.
Tu plaisantes ?
Dix, neuf...
Tu veux voir si je plaisante ?
Cinq, quatre...
Tu ne te retires pas.
J'irai lui parler en premier.
Elle va adorer.
Et elle n'hésitera pas à le dire à tous.
Bonne journée, chérie.
Nadia.
Je ne peux pas me retirer.
J'en ai besoin autant que toi.
Mon père est au courant.
Je suis une honte pour ma famille.
Ils m'ont coupé les vivres. Je n'ai pas d'argent.
C'est ça. Je suis censée te croire ?
Je ne te mens pas, Nadia.
Tu ne sais pas à quel point c'est dur...
de te montrer mes sentiments.
Mais je n'ai pas le choix.
J'ai besoin...
de cette bourse, Nadia.
Et rien ne m'arrêtera.
Même si je dois ramper.
Si les rôles étaient inversés, tu balancerais l'info pour me détruire.
C'est probable.
J'espère que tu ne le feras pas...
puisque tu es meilleure que moi.
Seulement à ça.
HIER ÉTAIT UNE JOURNÉE MERDIQUE
J'AI BESOIN DE TOI
ON SE RETROUVE APRÈS LES COURS ?
Ça va, Guzmán ?
Tu as postulé au programme de la mère de Polo.
Ça ne te dérangeait pas.
C'est compliqué.
Avec toi, tout l'est.
Tout est facile avec toi ?
J'imagine que non.
Tu connais la sensation de se réveiller et de ne pas savoir où et qui on est ?
Je ressens ça tous les jours.
Je me souviens que ma sœur est morte,
mais aussi que tu seras en classe quand j'entrerai.
Et c'est pour ça que je me lève.
Tu ne compliques pas ma vie.
En fait, tu l'as sauvée.
Cette vidéo m'a fait...
perdre une bourse.
Mon avenir.
J'aurais aussi pu perdre ma famille, ma maison, ma vie.
Je sais que ce n'était pas ta faute.
Mais à chaque fois qu'on est ensemble...
Bonne chance avec ce programme.
CAFÉ ? THÉ ? CAMOMILLE ? ROOIBOS ?
JE PEUX TE LIRE TOUT LE MENU DES BOISSONS...
Je vais bien.
C'est ta première fois ?
Moi, c'est Alexis.
Si tu as besoin de conseils pour tout ça,
ou que tu as besoin de papoter un peu, tu sais où me trouver.
- Merci. - À plus tard.
Au revoir.
Salut.
Je te rapporte un jus.
L'infirmière a dit que tu aurais un goût métallique dans la bouche.
Tu restes ?
Je verrai où je serai demain. Mais pour l'instant, je suis là.
Je ne te tiens pas la main. Tu veux être fort.
C'est récent, mais je te connais.
Ça dure trois heures, non ?
Tu as apporté ton chargeur ? Ma batterie est presque morte.
PROGRAMME DE COLUMBIA LISTE DES ÉLÈVES ADMIS
Alors ?
Je ne fais rien.
Je n'aurais rien fait.
Bienvenue à la compétition. Que les Hunger Games commencent.
PRENONS CE CAFÉ
Hé, oui.
J'ai envie de recevoir mon prix.
Ou en tout cas, d’essayer.
Texte-moi, d'accord ?
Tu m'accompagnes à l'intro en bourse de ma start-up ?
Je ne sais pas ce que tu dis, mais oui.
- Envoie-moi un texto. - D'accord.
Toujours à la recherche d'un coloc ?
Je vais très bien. J'ai un coloc. Tout va bien. Et toi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux rien dire. Ça concerne un ami.
Et si je te le dis, mon ami me tuera avant de mourir.
Quoi ?
La vie passe vite, Samu.
On pense qu'on va vivre éternellement,
alors on se plaint tout le temps ou on écoute les conneries des autres.
Et mes conneries ?
Personne ne m'écoute.
Pas même moi.
Et peut-être que bientôt, il sera trop tard.
Et on n'aura plus le temps.
Je ne veux pas qu'il soit trop tard.
Je veux pas regretter de pas avoir fait ce que je veux.
Fais-le.
Fais ce que tu veux.
Je vois.
J'ai plongé dans la piscine, il n'y avait pas d'eau.
Ça arrive parfois.
Tout le temps.
Non.
Pas tout le temps.
Une ambulance ! Appelez une ambulance !
Polo.
Sous-titres : Axelle Castro